Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:3391al-Walīd > Abū ʿAmr > ʿAṭāʾ

[Machine] He heard Ata' saying that he would leave, perform ablution, not speak to anyone, then return and build upon what he had prayed. And this was narrated to us by Tawus, Sulayman ibn Yasar, and others.  

البيهقي:٣٣٩١قَالَ وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو

أَنَّهُ سَمِعَ عَطَاءً يَقُولُ يَنْصَرِفُ فَيَتَوَضَّأُ وَلَا يُكَلِّمُ أَحَدًا ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَبْنِي عَلَى مَا قَدْ صَلَّى وَرُوِّينَاهُ عَنْ طَاوُسٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَغَيْرِهِمَا