Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:2443 – Abū Zakariyyā b. Abū Isḥāq al-Muzakkī > ʿAbd al-Bāqī b. Qāniʿ al-Qāḍī > Isḥāq b. al-Ḥasan al-Ḥarbī > Muslim b. Ibrāhīm > ʿAbdullāh b. Maysarah > Ibrāhīm b. Abū Ḥurrah > Mujāhid > Muḥammad b. al-Ashʿath > ʿĀʾishah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: The Jews do not envy us in anything as much as they envy us in three things: our surrender, our trust, and Our Lord, praise be to You.  

البيهقي:٢٤٤٣ – وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْمُزَكِّي أنبأ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ قَانِعٍ الْقَاضِي بِبَغْدَادَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرْبِيُّ ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَيْسَرَةَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ عَنْ عَائِشَةَ ؓ قَالَتْ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَمْ يَحْسُدُونَا الْيَهُودُ بِشَيْءٍ مَا حَسَدُونَا بِثَلَاثٍ التَّسْلِيمِ وَالتَّأْمِينِ وَاللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:17606a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٦٠٦a –

"لَمْ يَحْسُدْنَا الْيَهُودُ بشَيْءٍ مَا حَسَدُونَا بثَلاثا: التسْلِيمُ، وَالتأْمِينُ, وَاللهُم رَبنَا وَلَكَ الْحَمْدُ".  

[ق] البيهقى في السنن عن عائشة