Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:4622 – Abū Muʿāwiyah > al-Aʿmash > al-Minhāl > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿUmar > Mar > Qawm And Qad Naṣabūā Dajājah Ḥayyah Yarmūnahā

[Machine] "It happened that he passed by a people who had set up a live hen and were throwing stones at it. He said: "Indeed, the Messenger of Allah ﷺ cursed anyone who treats animals in such a way."  

أحمد:٤٦٢٢ – حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّهُ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ وَقَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً حَيَّةً يَرْمُونَهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَعَنَ مَنْ مَثَّلَ بِالْبَهَائِمِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:5247 – Wakīʿ > al-Aʿmash > al-Minhāl Wahū Ibn ʿAmr > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿUmar > Mar > Qawm Naṣabūā Dajājah Yarmūnahā Bi-al-Nnabl

[Machine] It passed by a people who had positioned a chicken and threw stones at it. He said, "The Messenger of Allah ﷺ forbade depicting animals."  

أحمد:٥٢٤٧ – حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّهُ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا بِالنَّبْلِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يُمَثَّلَ بِالْبَهِيمَةِ