Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:2983 – Hāshim > Shuʿbah > ʿAmr b. Dīnār > Ṭāwus > Ibn ʿAbbās > Umir ﷺ > Yasjud > Sabʿah > Shuʿbahuwaḥaddathanīh Marrah Ukhrá > Umirt Bi-al-Ssujūd

[Machine] "And not to trim hair or change clothes."  

أحمد:٢٩٨٣ – حَدَّثَنَا هَاشِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُمِرَ ﷺ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ قَالَ شُعْبَةُوَحَدَّثَنِيهِ مَرَّةً أُخْرَى قَالَ أُمِرْتُ بِالسُّجُودِ

وَأَنْ لَا أَكُفَّ شَعَرًا وَلا ثَوْبًا  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah
ibnmajah:1040 – Bishr b. Muʿādh al-Ḍarīr > Ḥammād b. Zayd And ʾAbū ʿAwānah > ʿAmr b. Dīnār > Ṭāwus > Ibn ʿAbbās

The Prophet ﷺ said: “I was commanded not to tuck up my hair or my garment.”* *Drawing together during prostration to protect it from the dirt.  

ابن ماجة:١٠٤٠ – حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ النَّبِيُّ ﷺ أُمِرْتُ أَنْ لاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا