Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:23197 – Abū ʿĀṣim > Saʿīd b. ʿAbd al-ʿAzīz al-Tanūkhī > a freed slave of Liyazīd b. Nimrān > Yazīd b. Nimrān > Laqīt a man Muqʿad Bitabūk Fasaʾaltuh

[Machine] I passed by the Messenger of Allah ﷺ while he was riding a horse or donkey and he said, "He has cut off our prayer, may Allah cut off his traces, so let him be punished."  

أحمد:٢٣١٩٧ – حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّنُوخِيِّ حَدَّثَنَا مَوْلًى لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ نِمْرَانَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا مُقْعَدًا بِتَبُوكَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ

مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى أَتَانٍ أَوْ حِمَارٍ فَقَالَ قَطَعَ عَلَيْنَا صَلَاتَنَا قَطَعَ اللهُ أَثَرَهُ فَأُقْعِدَ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:16608 – Abū ʿĀṣim > Saʿīd b. ʿAbd al-ʿAzīz al-Tanūkhī > a freed slave of Liyazīd b. Nimrān > Yazīd b. Nimrān > Laqīt a man Muqʿad Shawwāl Fasaʾaltuh

[Machine] I passed by the Messenger of Allah ﷺ while he was riding a camel or donkey, and he said, "He (referring to the animal) has interrupted our prayer, may Allah cut off its trail. So, make it sit down."  

أحمد:١٦٦٠٨ – حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّنُوخِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا مَوْلًى لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نِمْرَانَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا مُقْعَدًا شَوَّال فَسَأَلْتُهُ قَالَ

مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى أَتَانٍ أَوْ حِمَارٍ فَقَالَ قَطَعَ عَلَيْنَا صَلَاتَنَا قَطَعَ اللهُ أَثَرَهُ فَأُقْعِدَ