Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad-zuhd:988ʿAbdullāh from my father > Yazīd > Ḥammād b. Salamah > al-ʿAbbās b. Rawḥ al-Jarīrī > Abū ʿUthmān al-Nahdī

[Machine] Abu Hurairah, may Allah have mercy on him, used to stay up for one third of the night, and his wife used to stay up for one third of the night, and his son used to stay up for one third of the night when he slept. If one of them stayed up, the other would also stay up.  

الزهد لأحمد:٩٨٨حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ رَوْحٍ الْجَرِيرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ

أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ كَانَ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ وَتَقُومُ امْرَأَتُهُ ثُلُثَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ابْنُهُ ثُلُثَ اللَّيْلِ إِذَا نَامَ هَذَا قَامَ هَذَا