Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad-zuhd:1721 – ʿAbdullāh > Abū Ṣāliḥ al-Ḥakam b. Mūsá > Ḍamrah > ʿAbd al-ʿAzīz b. al-Khaṭṭāb > ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿUmar > Lī Rajāʾ b. Ḥaywah Mā Raʾayt Aḥad Akmal ʿAql from Abīk > Sahirt Maʿah Dhāt Laylah Faghashhá al-Sirāj > Lī Yā Rajāʾ In al-Sirāj Qad Ghashhá > And Waṣīf Nāʾim > Jānibinā > Lah Faʾunabbih al-Waṣīf > Qad Nām > Lah Faʾaqūm > Faʾuṣliḥuh > Lays from Murūʾah al-a man Āstikhdām Ḍayfih

[Machine] And he placed his crown, then he came to the lamp, and he took out its wick. He also took out a piece of cloth, opened it, and poured some of it in the lamp. Then he returned and said, "I stood up while I am Umar ibn Abdul Aziz, and I returned while I am Umar ibn Abdul Aziz."  

الزهد لأحمد:١٧٢١ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ قَالَ لِي رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْمَلَ عَقْلًا مِنْ أَبِيكَ قَالَ سَهِرْتُ مَعَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَغَشَّى السِّرَاجُ فَقَالَ لِي يَا رَجَاءُ إِنَّ السِّرَاجَ قَدْ غَشَّى قَالَ وَوَصِيفٌ نَائِمٌ إِلَى جَانِبِنَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَأُنَبِّهُ الْوَصِيفَ؟ قَالَ قَدْ نَامَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَقُومُ أَنَا فَأُصْلِحُهُ؟ قَالَ لَيْسَ مِنْ مُرُوءَةِ الرَّجُلِ اسْتِخْدَامُ ضَيْفِهِ قَالَ

وَوَضَعَ تَاجَهُ فَأَتَى السِّرَاجَ فَأَخْرَجَ فَتِيلَتَهُ وَأَخْرَجَ بَطَّةً فَفَتَحَهَا وَصَبَّ فِي السِّرَاجِ مِنْهَا ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ «قُمْتُ وَأَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَرَجَعْتُ وَأَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ»