Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad-zuhd:1076 – ʿAbdullāh from my father > Muʾammal > Sufyān > Jaʿfar b. Burqān > Man Raʾá Ibn ʿUmar And Jāʾ Ibn Lah > Yā Abt Āksunī Izār > Yā Bunay Nakkis Izārak Waʾiyyāk

[Machine] "To be among those who make use of what Allah has provided for them, both in their stomachs and on their backs."  

الزهد لأحمد:١٠٧٦ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى ابْنَ عُمَرَ وَجَاءَ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ يَا أَبتِ اكْسُنِي إِزَارًا قَالَ يَا بُنَيَّ نَكِّسْ إِزَارَكَ وَإِيَّاكَ

أَنْ تَكُونَ مِنَ الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ﷻ فِي بُطُونِهِمْ وَعَلَى ظُهُورِهِمْ