Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:96:19

No! Do not obey him. But prostrate and draw near ˹to Allah˺.  

No indeed! — a repudiation of him — Do not obey him, O Muhammad (s) and abandon prayer, and prostrate yourself, perform prayer to God, and draw near, to Him through obedience to Him. Meccan or Medinese, consisting of 5 or 6 verses.
القرآن:٩٦:١٩

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩  

{كلا} ردع له {لا تطعه} يا محمد في ترك الصلاة {واسجد} صلِّ لله {واقترب} منه بطاعته.