Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:85:21

But this is an honored Qur'an  

Nay, but it is a glorious, a magnificent, Qur’ān,
القرآن:٨٥:٢١

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ  

{بل هو قرآن مجيد} عظيم.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān, Suyūṭī
quran:50:1In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Qaf. By the honored Qur'an...  

Qāf: God knows best what He means by this ˹letter˺. By the glorious Qur’ān, ˹by˺ the noble ˹Qur’ān˺, the disbelievers of Mecca have ˹certainly˺ not believed in Muhammad (s).
القرآن:٥٠:١بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ  

{ق} الله أعلم بمراده به {والقرآن المجيد} الكريم ما آمن كفار مكة بمحمد ﷺ .