54. Sūrat al-Qamar

٥٤۔ سُورَةُ القَمَر

Qurʾān > Chapter 54 > Section 1
القرآن > كتاب ٥٤ > باب ١

54.1 The Day of Judgment is drawing near, yet the disbelievers are not paying heed to the signs of God.

٥٤۔١ مقطع في سُورَةُ القَمَر

quran:54:1 – In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

The Hour has come near, and the moon has split ˹in two˺.  

The Hour has drawn near, the Resurrection is close at hand, and the moon has split, it broke in two at ˹Mount˺ Abū Qubays and Qu‘ayqa‘ān, as a sign for the Prophet (s), for it had been demanded of him, and ˹when it took place˺ he said, ‘Bear witness ˹now˺!’ — as reported by the two Shaykhs ˹al-Bukhārī and Muslim˺.
القرآن:٥٤:١ – بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ  

{اقتربت الساعة} قربت القيامة {وانشق القمر} انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له ﷺ وقد سئلها فقال (اشهدوا) رواه الشيخان.
quran:54:2 –

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."  

And if they, the disbelievers among Quraysh, see a sign, a miracle of the Prophet (s), they turn away and say, this is: ‘A powerful sorcery!’ (mustamirr, ‘powerful’, derives from al-mirra, meaning ‘strength’; or it ˹mustamirr˺ means ‘incessant’).
القرآن:٥٤:٢ –

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ  

{وإن يروْا} أي كفار قريش {آية} معجزة له ﷺ {يعرضوا ويقولوا} هذا {سحر مستمر} قوي من المرة: القوة أو دائم.