Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai:4783 – Isḥāq b. Ibrāhīm > ʿAbd al-Raḥman > ʿAbdullāh / Ibn Bakr b. ʿAbdullāh al-Muzanī > ʿAṭāʾ b. Abū Maymūnah > Anas

"A case requiring Qisas was brought to the Messenger of Allah and he enjoined them to pardon."  

النسائي:٤٧٨٣ – أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ  

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Nasāʾī's Kubrá
nasai:4784 – Muḥammad b. Bashhār > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī And Bahz b. Asad Waʿaffān b. Muslim > ʿAbdullāh b. Bakr al-Muzanī > ʿAṭāʾ b. Abū Maymūnah Walā Aʿlamuh Ilā > Anas b. Mālik

"No case requiring Qisas was ever brought to the Messenger of Allah but he would enjoin pardoning."  

النسائي:٤٧٨٤ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

مَا أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ  

nasai-kubra:6959 – Isḥāq b. Ibrāhīm > ʿAbd al-Raḥman > ʿAbdullāh / Ibn Bakr b. ʿAbdullāh al-Muzanī > ʿAṭāʾ b. Abū Maymūnah > Anas

"A case requiring Qisas was brought to the Messenger of Allah and he enjoined them to pardon." (Using translation from Nasāʾī 4783)  

الكبرى للنسائي:٦٩٥٩ – أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

«أُتِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ»  

nasai-kubra:6960 – Muḥammad b. Bashhār > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī And Bahz b. Asad Waʿaffān b. Muslim > ʿAbdullāh b. Bakr al-Muzanī > ʿAṭāʾ b. Abū Maymūnah Walā Aʿlamuh Illā > Anas b. Mālik

"No case requiring Qisas was ever brought to the Messenger of Allah but he would enjoin pardoning." (Using translation from Nasāʾī 4784)  

الكبرى للنسائي:٦٩٦٠ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

قَالَ «مَا أُتِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي شَيْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلَّا أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ»