Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai-kubra:2763 – Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlá > Khālid > Mastūr > Fulān b. Jaʿfar al-Makhzūmī > a man Laqī Abū Hurayrah / Yaṭūf al-Bayt > Ant Nahayt al-Nās > Ṣawm al-Jumuʿah > Lā Warab al-Kaʿbah Mā

[Machine] No, by the Lord of the Kaaba, I did not forbid them, but rather the Messenger of Allah ﷺ forbade them.  

الكبرى للنسائي:٢٧٦٣ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَسْتُورٌ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَانُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ رَجُلًا لَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَطُوفُ الْبَيْتَ قَالَ أَنْتَ نَهَيْتَ النَّاسَ عَنْ صَوْمِ الْجُمُعَةِ؟ قَالَ

لَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ مَا أَنَا نَهَيْتُهُمْ «وَلَكِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَاهُمْ»