Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
abudawud:2776Ḥafṣ b. ʿUmar And Muslim b. Ibrāhīm > Shuʿbah > Muḥārib b. Dithār > Jābir b. ʿAbdullāh

The Messenger of Allah ﷺ disapproved that a man should come to his family during the night (after returning from a journey).  

أبو داود:٢٧٧٦حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا  


See similar narrations below:

Collected by Bukhārī
bukhari:5243Ādam > Shuʿbah > Muḥārib b. Dithār > Jābir b. ʿAbdullāh

The Prophet ﷺ disliked that one should go to one's family at night (on returning from a journey).  

البخاري:٥٢٤٣حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ؓ قَالَ

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا